LES NOUVELLES CHRONIQUES DE SAN FRANCISCO
Vous ne mangez jamais en même temps ?
Mme a dû se réveiller avec un sacré appétit.
C'était la nuit du Boogie ?
- Du Boogie ? - Oui... la danse.
Ils ont fait une soirée au bar Casablanca, non ?
C'est vrai, j'avais oublié.
Je me suis couché tôt avec Christopher Isherwood.
- Mouse, tu as... - Attends. Répète.
- C'est un livre. - Christopher et son monde.
- Je pense... - C'est sur quoi ?
Il a écrit Cabaret.
- C'est à propos des boches. - Bien sûr.
Il y a des pancakes aux myrtilles.
Liza Minelli est si adorable, non ?
Alors, raconte les détails.
Allez, dis-moi !
Il t'a honorée sur le pont ou dans la cale ?
Il t'a léché les orteils ?
- Il t'a fait grimper aux rideaux ? - Tu m'as gâché le petit-déjeuner.
Alors, tu n'as qu'à dire à Burke de t'accompagner ?
Donc tu te crois permis de raconter des histoires sur moi ?
C'était ton idée de jouer aux jeunes mariés, non ?
- Moins fort. - Toi, baisse d'un ton !
Tu me prends pour qui, putain ? Un mari d'occasion ?
- Oui ? - Allô, c'est Beauchamp Day.
Tu veux de la blanche ?
Peut-être.
C'est pour un truc spécial.
J'ai du pur cannabis et... de l'amphétamine.
C'est pas pour ça.
Tu as toujours ton ami qui règle les comptes ?
Ce n'est pas ce que tu penses, rien de grave... j'ai besoin...
D'un truc... particulier. En fait, c'est...
une situation délicate.
- Ce sera pas donné. - Je sais.
On se voit quand ?
- Ce soir à 20 h. - Où ?
Au Doggy Diner.
Tu veux rien d'autre ?
Non, pas ce soir.
- Des bonbons au bourbon ? - Non. Même s'ils sont délicieux.
Je vais être directe, Mme Halcyon.
Vita Keating m'a proposé de venir vous parler de Pinus.
Que savez-vous de Pinus ?
En fait... c'est plus des on-dit.
Le bouche-à-oreille est notre garde-fou.
La discrimination est mal vue de nos jours, n'est-ce pas ?
Pour nous, c'est un gage...
de qualité.
Moins on est connu, plus on peut...
satisfaire nos membres.
Voici notre brochure.
Vous allez adorer y réfléchir seule.
Outre le rang social, la seule autre exigence
pour devenir membre est d'avoir 60 ans.
- Vous arrivez au bon moment. - Je sais.
- Vita vous a... - Voici notre philosophie.
Les femmes de notre âge
et de notre rang
ont droit à tout ce qu'elles peuvent se permettre.
Nous avons, après tout, joué le jeu pendant 40 ans.
Nous avons éduqué les enfants, supporté les maris,
adhéré aux associations, soutenu les oeuvres caritatives.
Nous avons accompli notre devoir.
Pinus n'est pas l'unique solution.
Mais, c'est la meilleure.
Et si on peut se le permettre,
pourquoi diable gaspiller notre argent pour des liftings,
de la chirurgie ou des injections ?
Heureusement, les femmes comme nous peuvent avoir le meilleur.
Qu'y a-t-il de mal à ça ?
Qu'y a-t-il de mal à réclamer notre part du plaisir ?
Je peux te parler, mamie ?
Qui s'occupe des appels ?
Sois brève et...
arrête de m'appeler mamie.
Alors, tu veux quoi ?
Je vais rentrer.
- Je rentre à... - J'ai entendu.
T'as honte de moi, c'est ça ?
Non ! Jamais de la vie.
Alors, pourquoi lâches-tu
ton premier vrai boulot ?
J'en sais rien.
Le printemps me fait penser à San Francisco.
Il y a ces arbres violets sur Barbary Lane.
Pourquoi veux-tu partir ?
Pour la famille, je présume.
Je croyais que tu l'avais trouvée.
Oui, une partie.
Une partie importante.
Et je dois tout rassembler.
Pour cette raison, je t'emmène voir papa.
Moi ?
Tu rêves !
Je n'ai rien su de lui...
- ... en 40 ans, putain ! - D'elle.
- Quoi ? - Tu n'as rien su d'elle.
- Peu importe. - Ça importe. C'est ta fille, dorénavant.
Elle n'est rien pour moi !
C'est bien.
Tu utilises le bon pronom. Faut continuer.
Où gardes-tu tes valises ?
Pourquoi t'es parti ?
J'en sais rien.
Peut-être...
parce que mon père avait besoin qu'on l'assiste.
C'était ton travail à San Francisco ?
Non. Je...
faisais du tout.
Pendant trois ans ?
Tu veux savoir si je suis riche ?
Pas du tout !
C'est pas ce que...
Je me sens confuse.
C'est si classique.
Tu rencontres un mec bien...
avec qui tu t'entends à merveille.
Manque de pot, il habite à des milliers de kilomètres, à Nantucket.
Ce n'est qu'une arnaque.
Hier, c'en était une ?
Non.
Tu le sais bien.
On a une semaine.
Alors, profitons-en.
D'accord.
Oh, c'est si mignon !
Dis-lui de partir.
Mais il veut vendre...
Excuse-moi.
- Non, ça va. - Je suis vraiment désolé.
- Il a dû t'effrayer. - Ce n'était pas lui.
C'était la rose.
Alors, dis-moi qui c'est.
Qui ?
La belle qui fait perdre la tête à l'insouciant séducteur.
Y en a une, non ?
Tu es tombée sur le mauvais séducteur.
En plus, ça ne m'intéresse pas.
Mais, si tu en connais, je les croquerai bien.
Brian...
Ce n'est pas ta nature.
- Tu peux arrêter avec ça ? - Je m'inquiète pour toi.
Je suis une vieille fouineuse.
Et tu sais quoi ? Je n'ai rien de mieux à faire.
Je peux te donner un conseil ?
Quand tu rencontreras une fille que tu apprécies...
dis-lui que tu es un vétéran
et que tes outils ont été détruits pendant la guerre.
Comment ça ?
Je suis très sérieuse.
Ne le répète pas.
Surtout pas à elle, pour l'amour de Dieu.
Mais...
dis-toi...
que la seule façon de communiquer
est à travers ton regard
et ton coeur.
Et si elle veut...
tu comprends, qu'on...
Tu ne peux pas.
T'as oublié que tu n'as plus d'outil ?
Tout ce que tu peux faire
c'est sourire et l'inviter à dîner.
Ou à une promenade au parc.
Combien de temps durera ce jeu ?
Jusqu'à ce qu'elle te demande.
Quoi ?
Si t'as été blessé à la guerre, bien sûr.
Et je dirai quoi ?
Tu diras la vérité.
Que tout est intact.
Elle aura une belle surprise.
Et toi aussi.
Comment ?
T'auras appris à la connaitre.
Tu pourrais même l'aimer d'ici là.
Alors, laisse-moi récapituler.
- Tu veux pas qu'on la tue... - Parle doucement !
Il y a que des illuminés ici, ils n'entendent rien.
Bien. C'est pas grave.
Je suis juste un peu nerveux, c'est la première fois.
Tu veux quoi alors.
Je veux que tu fasses un truc...
qui l'empêche d'avoir les bébés.
- Donc je la frappe au ventre. - Mais elle doit pas souffrir.
Quoi, la frapper sans lui faire mal ?
C'est ma femme. Je veux pas de dommage irréversible.
Si tu ne peux pas me l'assurer, on laisse tomber.
Mais bordel, comment garantir cela ?
Il pourrait y avoir...
Comment dire ?
Des complications.
J'en veux pas. Ça doit être pas si compliqué.
T'as combien ?
Combien tu veux ?
Cinq milles, vu les particularités.
Je te donnerai sept milles, mais ça doit être bien fait.
- C'est un autre qui le fera. - OK.
- Je veux un acompte. - Quand ?
- Dès que je trouve. - Fais-le vite.
Bruno...
nettoie ta bouche.
Allô ?
Je... voulais prendre de tes nouvelles.
Merci.
Si tu as besoin d'un truc, dis-le-moi, d'accord ?
Pourquoi es-tu si gentil d'un coup ?
Parce que tu me manques.
Je veux vraiment ces enfants.
C'est pas contre toi.
Je sais, chérie. Laissons faire le temps.
J'ai besoin d'être seule, pour le moment.
Je comprends.
Il y a du poulet au congélateur.
Beauchamp...
je t'aime vraiment.
Je le sais.
Tu sais quoi ?
Quoi ?
Je suis jaloux. Je suis une tarlouze envieuse.
Je suis jaloux de Burke, car il m'a volé mon amie.
Je t'envie, car tu as trouvé un amant.
Je m'excuse, Mouse.
J'aurais dû venir te parler plus tôt. Je suis...
Je suis un peu à cran.
Et pourquoi ?
Burke.
- Ce n'est pas... - Il est parfait.
Il est fort, il est sensible, et prévenant...
au lit, on est...
tu vois, bref, et il est...
Il est protecteur, mais il me traite comme son égal
et il ne craque pas ses doigts et...
il est parfait.
Mais... pas si parfait.
Tout à l'heure, à la plage, il y avait le vendeur de rose.
Dès que Burke a vu la rose, il a vomi.
Ce n'est pas normal.
- Pas vrai ? - Tu veux mon avis ?
J'ai essayé d'en parler, mais il évitait le sujet.
C'est comme s'il en ignorait la cause.
Au moins, t'as un mec.
Tu rencontreras quelqu'un.
Je le sens.
Peut-être, ce sera à Acapulco.
Maybe this time, hein ?
C'est pour ça que je t'aime.
Quoi ?
Tu as toujours une chanson pour tout.
Ouais.
"Liza Minelli est adorable, non ?"
C'est...
toi, Douchebag ?
Ouais.
Je m'appelle Bruno.
Et alors ?
Je veux qu'on discute.
Pas maintenant. On doit faire une balance dans deux minutes.
Dans deux minutes !
Viens m'aider !
- Tu vas bien ? - Oui.
Alors ?
Je la bousille juste un peu, c'est ça ?
- Oui. - Quand ?
Je te le dirai.
Et j'y gagne quoi ?
Combien tu veux ?
Je veux mon propre groupe.
On a besoin de 300 dollars.
C'est conclu.
Tu aimes les Scorpions ?
Bien sûr.
Mon groupe sera comme eux.
On chantera pendant nos règles pour dégoûter les mamans.
Putain, j'ai hâte d'avoir 13 ans.
Et puis merde.
LA CAPITAINERIE
Por favor ?
Super.
Tu connais un bar gay ?
Des putes ?
Non, pas ça.
Des mecs ?
- Des hommes ? - Sí, des mecs.
Ah, des homosexuels.
Une bière.
Hé, gringo, tu veux une fille ?
Bordel, que fais-tu ici ?
C'est le seul endroit gay d'Acapulco.
Pourquoi ici ?
Je suis en croisière.
En bateau.
Et que fais-tu là ?
Les MST.
T'as l'air pas mal.
Je suis à une convention, idiot.
C'est marrant ?
En effet. On a beaucoup de temps libre.
Content de te revoir, Jon.
- Tu pars déjà ? - Oui.
On dirait une des pires soirées du Ramrod.
T'en fais pas, tu vas trouver quelqu'un.
Je croyais avoir trouvé !
Je suis véhiculé.
Tu veux faire un tour ou autre.
Allô ?
Donnez-moi seulement votre numéro de téléphone.
Ou dites-moi votre nom.
Juste le prénom, alors.
Je vous jure que je suis un mec bien.
Vous ne trouvez pas ça étrange ?
Tu m'as pardonné ?
Pour quoi ?
Le concours de danse.
C'est pas de ta faute.
C'était une scène minable.
J'étais minable, j'étais avec...
des fofolles de Seacliff et j'en pouvais plus.
Pourquoi avoir des amis pareils ?
C'est fini, dorénavant.
J'ai gagné le concours.
Tu le mérites.
Gracias.
Mouse ? Tu ne croiras jamais ce...
Oh que si.
AUTOROUTE
Je vais mal.
Commence pas encore.
Mon estomac est irrité.
Tu es seulement stressée. Tout va bien.
C'est normal d'être un peu...
Pas avec moi, fillette.
Mother Mucca, tu n'as pas envie de voir Anna ?
Anna ?
Je l'ai appelé Andy durant 16 ans.
Tu regardes quoi, toi ?
Je sais, mais les choses ont changé.
Selon qui ?
Bon, il ressemble à quoi ?
Je t'ai déjà dit.
Bordel, répète alors.
Elle est très...
imposante.
Putain, on dirait un cheval de course.
Tu verras par toi-même.
N'est-ce pas beau ?
J'adore les regarder faire.
C'est gracieux...
précis et... prévisible.
- Contrairement à la vie. - Exactement.
Vous êtes parfaite. C'est moi qui devrais m'en faire.
Vous mangez pour deux.
Pour trois.
Je vous donne un dessert.
Vous êtes célibataire ?
Séparée. Pourquoi pensez-vous...
Vous avez l'air... libre.
Au fait, je suis DeDe.
Moi, D'orothea.
- Avec un D apostrophe. - Une apostrophe ?
Avant, j'étais mannequin.
Tu lui as dit qu'on arrivait ?
Oui, mais j'ai pas dit quand pour éviter de la stresser...
Comment ça ?
Je ne voulais pas qu'elle soit mal à l'aise.
Ça ne t'a pas dérangé de me mettre mal à l'aise.
Tiens-toi bien, d'accord ?
T'en fais pas. Tout va bien se passer.
J'y arrive pas !
Mona chérie, je...
ne ressemble pas à une vieille sorcière, non ?
Non, tu es ravissante, Mother Mucca.
Ne t'inquiète pas. Elle va t'adorer.
On a pas pris des présents.
Elle a juste besoin de nous.
- C'est vrai ? - Oui.
Bon...
vas-y, sonne.
Bon ? Je mérite un câlin ?
Ou pas ?
T'as oublié de me présenter quelqu'un ?
Dieu du ciel, pardon !
Elle a de ces mauvaises manières.
Je suis heureuse que tu sois là.
Je ne reste pas longtemps, je...
Je sais.
Mais on peut boire du sherry et papoter un peu.
C'est une chance de t'avoir rencontré.
T'as vu comment t'es belle ?
C'est vrai.
Les mecs de San Francisco,
ne parlent que de leurs Porsche et de leurs magnétophones, mais...
Toi et ta façon de parler, Burke. C'est...
Je sais pas, c'est...
ta façon de me regarder, de réagir.
Je...
Tu me vois comme ton égal.
Et j'en serai toujours reconnaissante.
Et si tu venais habiter à San Francisco ?
Pardon. Je n'aurais pas dû.
- C'est pas grave. - Mais si.
Parlons d'autre chose.
Non, il faut qu'on discute.
Mon Dieu.
- Michael sent toujours ce genre de... - Écoute-moi.
Vas-y.
J'ai habité à San Francisco durant trois ans.
Trois années entières,
et tu sais pourquoi je suis hors du coup ?
Tu sais d'où vient ma naïveté ?
J'habite San Francisco et beaucoup de mes amis...
Tu veux bien m'écouter ?
Je ne me souviens de rien.
Pas un seul putain de souvenir.
Tu veux dire que...
Tu es amnésique ?
Ce n'est pas naturel.
Je croyais qu'on avait dépassé ça.
Parle pour toi.
J'ai éduqué cet enfant.
C'est ma chair et mon sang.
Bon sang, tu l'as élevée dans un bordel, tu voulais quoi ? John Wayne ?
Je vais te baffer !
Je pensais avoir des cookies,
mais un des enfants a dû les piquer.
Tu as des enfants ?
Elle parle de ses locataires.
Ce sont mes enfants.
C'est un peu bête, je suppose.
Mais ça ne les dérange pas.
Ou bien, ils ne me le disent pas.
Bon...
T'as dû voir beaucoup de choses.
Ah ça, c'est une destination.
J'imagine.
J'espère que Mona ne t'a pas gênée.
Elle nous ressemble beaucoup, n'est-ce pas ?
Elle a tes airs.
C'est normal.
Quoi ?
C'est un chapeau, ça ?
Je ne vois pas de...
Mais putain, t'as pas de cheveux ?
Bien sûr que si...
Alors, pourquoi c'est caché sous ce bonnet,
on dirait que tu es chauve comme un oeuf ?
Bon, écoute.
On a des choses à régler.
C'est pour ça que tu es là.
C'est par où, ta chambre ?
Par là.
- Et les roses alors ? - C'est aussi ça.
Je flippe aussi sur les balustrades.
- Comme hier. - Oui, aussi.
Burke ?
Tu sais au moins pourquoi t'es allé à San Francisco ?
J'étais journaliste. J'avais une mission là-bas.
Tu t'en souviens un peu ?
La première partie est très claire.
L'ennui, les délais. J'ai arrêté au bout de cinq semaines.
Et c'est là que l'amnésie a commencé.
T'avais écrit à tes parents ?
Juste des : "Je vais bien, ne vous en faites pas."
J'ai vécu à Nob Hill pendant un moment.
J'ai été à la Grace Cathedral. J'ai travaillé dans un bureau.
Au moins, tu as des souvenirs.
C'est seulement ce dont je me souviens.
Mais... comment t'as pu rentrer à Nantucket ?
- Ils m'ont trouvé. - Qui ça ?
Des flics, au Golden Gate.
Je me suis évanoui. Ça a pris trois jours pour savoir qui j'étais.
J'ai été chanceux.
J'imagine.
Nantucket est apparue dans les recherches avec mon nom.
J'ignore ce que je faisais à San Francisco.
Bienvenue au club.
Je peux te poser une question ?
J'écoute.
Qui va tomber amoureux de toi ?
Comment ça ?
Eh bien, tu n'es aucun des deux genres.
C'est ton ami ?
Oui.
C'est lui.
Il est mignon, non ?
Il est déjà allé au Blue Moon.
Quand il était jeune.
Mais non, c'est pas vrai.
Si !
Il avait eu Margaret.
Il me l'a dit.
C'est elle qui te lisait Winnie l'ourson !
Je sais bien !
Je m'en rappelle.
Oh, maman !
Je sais, mon petit.
Je sais.
Pardon.
C'est rien.
Laisse-nous.
- Ça va aller. - Maman.
Mon bébé.
Regarde-le.
Il serait magnifique sur une photo aérienne.
Je t'avais dit que ça irait.
C'est vrai.
- Il est si mignon. - Je sais.
- Ça me fout trop les jetons. - Pourquoi ?
Il faut pas que j'y réfléchisse, sinon tout va...
se finir. Tu comprends, n'est-ce pas ?
Oui, je vois !
Tu sais, à chaque nouvelle relation,
je peux dire quand ça va commencer et ça va finir.
Je vois d'avance la fin.
- Et je veux rien voir cette fois. - Ça se finira pas.
- Tout a une fin, ma puce. - Sauf toi et moi.
On n'a pas besoin l'un de l'autre.
On a besoin de ces balourds qui sont tout pour nous.
C'est ce qu'on croit.
Nos pauvres âmes sont marquées à jamais
par Rock Hudson et Doris Day.
Devinez quoi ?
J'ai négocié avec le maître d'hôtel.
Je vais m'asseoir avec vous. Ça vous va ?
C'est super !
Arnold et Melba vont t'adorer.
Oh, bordel.
Comment on va faire ?
Eh bien...
on dira que notre couple bat de l'aile, et...
qu'on va divorcer à l'amiable
et qu'après Burke et moi allons nous marier à la Grace Cathedral.
- C'est très drôle. - Il n'a pas vraiment tort.
Je pourrais être gay. Si je ne sais...
Tu n'es pas gay. Je te l'ordonne.
Je suis pas sûr, regarde son corps.
Les hétéros n'ont pas des abdos pareils.
Celui-là, oui.
Venez les barjos. J'ai trop la dalle.
Merci.
Les voilà.
Salut, les jeunes mariés !
- Qui est-ce ? - Voici mon ami...
Le mal de mer.
On n'aurait pas dit que c'est ce genre de mec.
Il a de belles jambes.
C'est bien d'avoir le pied marin.
Bien dit !
Tu as pensé à consulter ?
Si tu guéris,
tu n'aurais plus à t'en faire des roses...
et des balustrades.
J'ai déjà consulté.
Il...
m'a interrogé sous hypnose,
et a tout fait sauf du vaudou, et...
y a rien eu.
Et si tu...
En fait, je me demandais...
Peut-être que...
ça te rafraîchirait la mémoire de revenir à San Francisco ?
Ça en vaudrait la peine.
On sera ensemble.
Peut-être que,
si tu allais dans les anciens endroits où tu trainais,
ça pourrait stimuler ta mémoire et la faire revenir
et tu pourrais en finir avec tes phobies.
- Qui j'essaie de leurrer ? - Pas moi.
Je déteste dire adieu.
Je pète toujours un câble.
Moi aussi.
Rien n'a jamais été aussi beau.
C'est vrai.
Alors, pourquoi on ne...
Mon Dieu.
J'ai l'air de te supplier ?
J'ai l'air de refuser ?
Idiote.
C'est vrai ?
Et tes parents ? Ils ne vont pas...
flipper ?
Je veux dire que tu y retournes.
Pas plus que moi.
Il y a une chambre libre chez moi.
C'est à Russian Hill, sur Barbary Lane.
On a l'allée la plus charmante,
c'est comme dans un conte de fées.
Et la propriétaire est si soignée.
Michael vit au rez-de-chaussée.
C'est comme si on était... une famille.
Donne ta main.
Une clé de quoi ?
C'était dans ma poche quand ils m'ont trouvé.
C'est tout ce qui me reste.
Qui que je sois...
je t'aime Mary Ann.
Eh bien, Burke,
J'ai demandé à Mary Ann de me ramener
un joli truc du Mexique.
Je ne pensais pas que ce serait aussi beau.
Et toi alors ? Tu m'as rapporté quoi ?
Le sien arrive vendredi.
La ferme.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Michael ne veut pas en parler.
Je vois, mon cher. Tu es superstitieux.
C'est un mec, non ?
Merci, mon Dieu ! On peut encore compter sur certaines choses.
Bon, venez les enfants. On va tous se réunir,
car j'ai des trucs à dire.
Alors, Andy a disparu.
Et tu es rentrée en tant que Anna Madrigal ?
C'est joli, non ?
- C'est une anagramme. - Tu savais ça ?
J'ignorais que c'était mon père.
Mais elle connaissait mon passé.
C'était la seule à savoir.
Alors...
Burke, tu peux toujours t'enfuir.
Je t'en prie !
Je suis si fière de toi !
Mona est la personne la plus chanceuse.
Je n'en crois rien.
Tu vas t'y faire.
Bon...
s'il n'y a plus de questions...
Attends.
Comment Anna Madrigal serait-elle l'anagramme de Andy Ramsey ?
C'est une anagramme, mais je n'ai pas dit de quoi.
C'est quoi alors ?
Mon cher...
tu es en face d'une femme mystérieuse.
Un rencard ?
Tu vois quelqu'un ?
On peut dire ça.
Ça va ?
Oui.
Bonne nuit.
Dors bien, ma chérie.
Maintenant qu'elle nous a avoué ça...
certaines choses ont du sens.
Comme quoi ?
Promets de ne pas le répéter.
Je promets.
En fait...
il y avait ce mec odieux qui habitait dans le pentshack, l'année dernière.
Norman Neil Williams.
Il fouinait tout le temps, posant des questions.
La veille de Noël,
j'ai su qu'il enquêtait sur Mme Madrigal.
Il avait un gros dossier, comme ceux des criminels.
Et il en a fait quoi ?
Rien.
Je l'ai brûlé.
Il l'a su ?
Non.
Et il est où ?
J'en sais rien.
Il a juste...
disparu.
Il ne te cherchera pas, alors.
Je l'espère.
Je suis gynécologue.
Quel était le but du voyage ?
Pour Affaires.
Je ne te connais pas.
Mon grand. Tu t'en souviens.
On s'est croisés à la patinoire de South City.
C'était en 1948, je crois.
Tu es un connard, tu sais ?
Je t'ai manqué ?
L'homme derrière toi est le gynécologue le plus réputé
de la côte ouest.
- Il a des pellicules. - Il me connait.
Je n'aurais jamais un gynécologue pareil.
- Tu peux ralentir ? - Pourquoi, tu veux un bisou ?
Je veux bien te frapper.
Tu sais que tu es un bâtard vieux jeu ?
T'es content ?
Je suis rassasié.
On a évité les roses.
Et les balustrades, on a essayé au moins.
Mais en faisant cela, on évite la cause
de ton amnésie au lieu de l'affronter.
Que dois-je faire alors ? Camper dans un jardin de roses ?
Exactement ! Un truc du genre.
- Pas moyen ! - Burke.
Il y a un entrepôt à Market,
où se trouvent les grossistes en fleurs.
C'est à cinq heures du matin.
À trois heures.
On peut passer la nuit dehors.
On trouve un endroit où ils servent de la soupe comme à Paris.
On peut se faire une escapade !
Tu ne comprends pas ?
En regardant des tonnes de roses,
tu pourrais éliminer cette peur.
- Ce serait génial. - Tu ne serais pas si surpris.
Tu pourrais t'y préparer et je serais là.
Et quand est-ce qu'on s'en débarrasse ?
Bon...
Ce soir, n'est-ce pas ?
Bien.
Tu vas où ?
Je ne devrais pas me changer ?
Ai-je besoin d'un costume pour aller dans Les Halles ?
Mais tu vas où, toi ?
Vu que je vais te déflorer,
tu pourrais me rendre la pareille.
Anita Bryant était vendeuse de jus d'orange.
Ce n'est plus le cas.
Avec une puissante ferveur religieuse, la femme la plus controversée d'Amérique
fait la promotion de son association Save Our Children.
Même si c'est dur à croire, j'aime les gays.
Bordel, c'est quoi ça ?
... leur dire la vérité.
Car il y a de l'espoir pour les gays, s'ils décident de
devenir... comme tout le monde,
ils seront des ex-gays,
autant qu'un ex-meurtrier, un ex-voleur, ou autre.
C'est une vendeuse d'oranges.
... la loi du comté, qui assure l'accès des gays
au travail, à la propriété...
Et alors ?
Arrête d'en boire.
Mes parents cultivent des oranges.
Ça se passe chez eux.
Ouais.
Ils veulent sauver les enfants.
Des mecs comme moi.
Ils savent pour toi ?
Pas encore.
- Ils sont prêts ? - Ils ne le seront jamais.
On peut plus les changer.
Ce sera toujours la même chose.
Alors, pourquoi ?
Je les aime et ils savent pas qui je suis.
Ils sont à des milliers de kilomètres.
- Ils ne croiront pas que tu es... - Un vieux célibataire excentrique ?
On les appelle ainsi à Orlando. Oncle Roger en était un.
Il enseignait l'anglais et plantait des lys.
Il créait des marionnettes en papiers.
On l'aimait, car il jouait le jeu.
Ils n'ont jamais rien soupçonné. Jusqu'à sa mort.
Il ne touchait jamais personne.
Jamais.
J'espère qu'il a au moins baisé.
C'est étrange, mais glamour à la fois.
Tu vois Audrey Hepburn dans Charade ?
- Tu es stressé ? - Plutôt paralysé.
- J'y vais d'abord ? - Je suis prêt.
- On sort d'ici quand tu veux. - On y va.
Pardon.
Vous avez des roses ?
C'est au fond, mais ils vendent en gros.
LES CULTIVATEURS DE PETALUMA
Burke, n'hésite pas à me dire...
Tout va bien, chérie.
Ça va aller.
On peut avancer.
Tu veux t'approcher ?
C'est quand même une bonne idée.
C'était minable. On n'aurait jamais dû venir.
Tas remarqué le mec avec des implants ?
Oui.
J'ai eu l'impression qu'il m'a reconnu.
- T'en es sûr ? - Non.
Et il était surpris de me voir.
Attends-moi. D'accord ?
Jon ?
Il y a un problème.
C'est un rêve. Tout va bien.
Non, ça va pas. Je n'arrive plus à bouger.
Mes jambes. Je peux plus les bouger !
Burke et Mary Ann sont là.
- Tu les as réveillés ? - Non, qu'y a-t-il ?
On n'en sait rien. Mes jambes ne répondent plus.
- Tu sens ça ? - Non.
- Et ça ? - Si !
C'est bien.
Bien mon cul ! Il se passe quoi ?
Je t'emmène à l'hôpital.
- J'appellerai tes parents. - Je veux pas.
On devrait les appeler, ils méritent de savoir.
Vous êtes ma famille.
- On se retrouve là-bas. - D'accord.
Ils vont lui faire une PL.
C'est à dire.
Une ponction lombaire. Pour vérifier les niveaux de protéines,
les globules blancs.
C'est le Guillain-Barré.
Traduction ?
C'est une forme rare de paralysie qui prend les pieds, puis les jambes,
et ça progresse.
On n'en connait pas la cause, et parfois,
ça disparait.
Le seul risque est que ça atteigne ses poumons.
Si la paralysie progresse pour l'empêcher de respirer...
Oui ?
Il va subir une trachéotomie.
C'est grave ?
Que disent les docteurs ? Que vont-ils faire ?
Rien.
C'est comme regarder quelqu'un...
s'enliser dans du sable mouvant.
Qu'avez-vous dit à DeDe ?
La vérité.
En partie.
Que j'allais dans la maison de famille à Napa.
Elle n'écoutait pas. Elle est si...
distraite ces temps-ci.
Elle est enceinte, non ?
Très même.
Elle attend des jumeaux.
- Ça vous stresse de partir ? - Non, je...
Quelle sera la durée du séjour ?
- Ça dépend. - De quoi ?
De votre appréciation.
Eh bien...
Quelques jours m'iront.
En tout cas, elle a le plus beau des gynécologues.
J'en ai marre de jouer la grand-mère.
Ce ne sera plus un souci chez Pinus.
On est toutes des grand-mères,
mais vous êtes morte si vous le répétez.
Ouvrez la boîte à gants, chérie.
- Pourquoi ? - Faites-le.
Vous voyez la boîte en argent ?
- Oui. - Derrière vous.
Il y a un thermos.
Alors, servez-vous une bonne tasse de jus de pomme
et prenez un comprimé de vitamine Q.
De la vitamine Q ?
On s'occupe de vous, posez pas de questions.
Pour l'amour de Dieu, Mary Ann. Il y a trois fautes !
Même une intérimaire ferait mieux.
Je suis désolée, Beauchamp, j'ai...
J'ai du mal à me concentrer à cause de mon ami malade.
Ton petit-ami ?
Non, un bon ami.
Désolé, mais je ne peux pas te libérer.
Je n'ai rien demandé.
Tu pleurais. Tu m'as déjà fait ce coup-là.
C'est pas vrai !
- Donne la lettre. - Ne te fâche pas.
Donne-la-moi !
Tu dépasses les bornes.
Tu crois que je vais pas te virer, car tu as bossé pour le vieux
ou encore parce que je t'ai baisée ?
En fait, je pense à toi le moins possible.
Oh, une blague de Farrah Fawcett !
Je m'en vais.
C'est pas trop tôt !
Mon Dieu, combien de temps j'aurais pu te supporter,
avec tes drôles de caricatures sur les armoires ?
Super. Fais ta propre décoration alors. Appelle
tes amis pédés si chics, ils pourront t'assister.
Tu es si banale.
- Peut-être. - Peut-être ?
Pourquoi es-tu encore une secrétaire, ma chérie ?
Tu es une stupide bourgeoise
et que tu vas le rester,
jusqu'à ce qu'on te félicite avec des bols,
pour 20 ans de loyaux services.
Et heureusement que ce sera pas moi.
Je n'ai jamais vu une personne aussi horrible...
Pas la peine d'aller ailleurs.
Halcyon ne te recommandera pas.
Va te faire foutre.
ÉTABLI LE 23 AOÛT 1912
C'est merveilleux... d'abuser des bonnes choses.
Un cheeseburger, des frites et un milkshake au chocolat !
Et très vite !
- Tu es de retour ? - Je t'ai manqué ?
- Le Pape est catholique ? - Tu es si mignon.
Ouvre les portes, Blue ! J'ai amené une nouvelle.
Tu vas adorer Bluegrass.
Normalement, il est à mon service, mais...
Vu que je t'aime bien, je te le laisse.
Oh, je ne pourrai pas !
Soyez prudents, on envoie les renforts.
- Oui ? - C'est moi, Bruno.
J'en connais des "moi".
Je suis celui de Jackson Square.
- Tu as trouvé ? - J'ai...
celui qu'il faut.
Bon, écoute.
Ma femme va aller à un défilé demain.
C'est au Palais de la Légion d'honneur.
C'est écrit "FRANNI" sur sa Mercedes, tu ne pourras pas la rater.
F-R-A-N-N-I, c'est noté ?
Oui.
Pour l'argent ?
En petites coupures.
On se retrouve au même endroit.
Je vais appeler le gars.
- Bruno, je ne veux pas qu'il lui... - J'ai compris !
Je ne serai pas responsable si...
c'est définitif.
- Est-ce assez clair ? - T'es un foutu prince.
Je me sens merveilleusement bien !
Tu peux faire ta Jane, si tu veux.
- Quoi ? - Crier.
On dit Jane ici. C'est un cri comme celui de Tarzan.
Et c'est plus amusant. Essaie.
Vas-y. Essaie.
D'accord.
Non ! C'est pas du tout ça.
- On fait comment ? - Tu fais ça.
- Où sont les autres ? - Peut-être qu'ils se cachent.
Les filles se méfient des jeunes,
et techniquement, c'est demain que tu auras 60 ans.
Je fais quoi en attendant ?
Demande à Birdsong.
Qui ça ?
- Mme Parrish, je ne savais pas... - Ce n'est rien.
Voici Mme Halcyon.
Bonjour.
Vous allez bien ?
Birdsong est votre homme à tout faire.
Je dois filer.
Je crois que c'est l'heure du bain.
Mon bain ?
On demande Dr Fielding sur la ligne deux.
Dr Fielding, sur la deux.
- Jon Fielding. - Quoi de neuf, docteur ?
Je ne m'attendais pas à une fanfare,
mais je mérite au moins un bonjour jovial.
Tu appelles pour ta femme ?
On pourrait se mettre ensemble et faire des bébés.
- Pour le bon vieux temps. - Je vais raccrocher maintenant.
Arrête ça !
Je t'ai clairement dit de ne plus m'appeler ici.
Ni ailleurs, pour ça.
C'est quoi le souci ? Tu t'es rangé ?
Tu n'es qu'une limace.
Tu dois dire ça à tous les mecs.
Regarde-toi !
Le rêve de tout pédé.
Comment ça va ?
Je ressens de moins en moins. C'est bien normal ?
Oui.
Ça va monter.
Avant que ça ne s'améliore.
Compris.
Et ça ? Tu le ressens ?
J'ai des fourmillements.
Bon, y a quoi dedans ?
Oh, tu t'en es souvenu !
Mon Dieu, ça date des années 50, au moins !
Je dois voir les pubs.
Des coussins péteurs et les trucs en métal
qui te transformaient en ventriloque.
T'en as déjà commandé ?
Bien sûr que non.
Et tu n'as jamais lu des Charles Atlas non plus.
Écoute, connard, si t'étais pas
une mauviette de 44 kilos, tu t'en serais vite remis.
Ça va fondre.
Et les pectoraux aussi.
Ils vont devenir hors service.
Quand est-ce ça va finir ?
Il peut évoluer en l'espace de... quelques semaines.
C'est quoi cette merde ? Je vais être paralysé ?
Je crois que oui.
- Comment je vais respirer ? - Ça pourrait ne pas en arriver là.
Et toi, le pauvre.
Tu avais un fruit et tu finis avec un légume.
Tu peux la fermer ?
Tu me prends la main ?
Ça va mieux ?
Ça fourmille un peu.
Ta main ?
C'est la phase deux ?
Je ne veux pas mourir.
Ferme-la.
Désolé. C'était trop Jane Wyman de ma part.
Ne t'en fais pas.
Je serai toujours avec toi.
Demain soir.
- T'as compris ? - Oui.
Je t'appellerai ici.
Ne bouge pas avant.
Après mon appel...
tu monteras vite sur cette colline.
Ce sera vers 20 heures.
- Tu connais le chemin ? - Mais oui.
Je te préviens.
Si tu ruines ce plan, t'auras pas ton blé.
C'est bon !
Salut, c'est DeDe.
- Comment ça va ? - Ça pousse.
- Ça ne va pas mieux ? - J'en sais rien. Je me fais du souci.
Pourquoi ?
En fait... c'est morbide.
Mais parfois j'ai le sentiment
qu'une chose horrible va arriver.
Mon docteur dit que c'est normal quand c'est la première fois, donc
je ne devrais pas m'en faire.
Tu devrais plus sortir.
Tu pourrais aller à un défilé ce soir ?
C'est tardif, mais...
On déjeune ensemble ?
FAP
J'étais mannequin avant.
Chez Halcyon Communications.
Ah oui ?
Je faisais les pubs pour eux.
Pourquoi tu ne l'as pas dit ?
Parce que ton mari m'a virée.
Et...
je ne savais pas si tu allais le trouver aussi con que moi.
Tu sais qu'on est séparé, non ?
Oui, mais les gens sont détendus maintenant.
Ils peuvent se retrouver ou
aller à des réunions ou bref.
Pourquoi il t'a viré ?
J'ai raté deux rendez-vous.
C'était ma peau...
J'avais un problème de peau.
Le temps que ça passe, j'étais hideuse.
C'est long à raconter.
C'est exactement ça, avec Beauchamp.
T'en penses quoi ?
C'est beau.
On le fera voler à la plage quand tu iras mieux.
J'ai pris ton courrier. Je te le lis ?
C'est quoi ? Un avis de la clinique ?
Non.
Je crois que c'est de tes parents.
Super, vas-y.
D'accord.
"Cher Mikey,
merci de nous avoir envoyé cette carte d'Acapulco.
Tu dois être rentré maintenant. Écris-nous.
Comment va Mary Ann et quand pourra-t-on la rencontrer ?
Cet hiver, il a fait très froid à Orlando,
mais j'imagine que tu le sais déjà.
Certaines oranges ont été congelées.
Papa dit de ne pas t'en faire, car on les vend à 3,50 $ la boîte.
Le seul souci qu'on a...
ce sont les homosexuels."
Putain. On pourrait terminer ça après.
Non, continue.
D'accord.
À Dade, ils ont adopté une loi qui t'interdit de refuser
d'employer des gays
ou de leur louer un bien.
Anita Bryant s'y est opposée, Dieu la bénit.
Ça pourrait aider vu qu'elle est une chrétienne
finaliste de Miss Amérique, avec quatre enfants.
Et le révérend a dit que comme les gays ne font pas d'enfants,
ils doivent embaucher des enfants.
Si elle savait pour toi, elle ne dirait pas ça de son propre fils.
Elle l'a dit pour un autre, il y a une différence ?
- Putain, si je pouvais faire un... - Tu peux pas.
T'as un stylo ?
Oui.
Prends une feuille, Mlle Ramsey.
Commence.
"Chère mère...
désolé de ne pas t'avoir écrit plus tôt,
mais à chaque fois, je me rends compte que je ne suis pas sincère.
J'aurais voulu t'aimer moins que je ne t'aime.
Mais vous êtes mes parents, et moi, votre fils.
Je ne t'aurais pas écrit
si ce n'était ton engagement
dans la campagne Save Our Children.
Cela m'a fait comprendre
que je devais te dire la vérité.
Que ton propre fils est un homosexuel.
Que je n'ai pas besoin d'être sauvé de quoi que ce soit,
à part la cruauté et l'ignorance des gens tels que Anita Bryant.
Je n'ai pas été enrôlé, maman.
Je n'ai pas eu de mentor homosexuel.
Et tu sais quoi ?
J'aurais voulu en avoir.
J'aurais voulu qu'une personne plus âgée et plus sage que les gens d'Orlando
m'ait conseillé en me disant : "Tu es normal, petit.
Tu...
Tu n'es ni possédé, ni fou, ni malade,
et tu peux aimer et être aimé,
Bonjour !
Bonjour, vous.
Ne t'arrête pas.
Tu peux aimer et être aimé,
sans t'en vouloir."
Personne ne me l'a dit, maman.
Je sais ce que tu te dis.
Tu te demandes : "Qu'ai-je mal fait ?
Qui de nous deux l'a rendu ainsi ?"
Voilà ce que je vous dis :
"Si vous êtes responsables de ce que je suis devenu,
alors, je vous en remercie sincèrement.
Car c'est ma lumière,
ma joie de vivre.
Être gay m'a montré
des multiples façons de vivre.
J'ai rencontré des gens, dont la passion...
la gentillesse et la sensibilité...
m'ont renforcé constamment.
Ça m'a montré la famille humaine, maman,
et je m'y sens bien.
Tu n'es pas obligée de répondre de suite.
C'est déjà bien pour moi que je ne mente plus
aux gens qui m'ont appris à estimer la vérité.
Tout va bien au 28 Barbary Lane.
Ton fils chéri,
Michael.
Tu n'avais pas à porter ce sac poubelle.
C'est dégoûtant.
C'est en lambeaux.
Je t'ai demandé des nouveaux !
Tu vas où comme ça ? Tu vas rater The Brady Bunch.
Heidi !
Promets que tu mettras pas ton chewing-gum dans ton nez.
Ce sera comme d'hab.
EN PANNE
Il était si mignon, Burke.
J'étais énervée contre lui.
Il était avec ce mec qui me plaisait.
Toute la nuit, je me suis répétée : "Quel gâchis !"
Quel gâchis !
Et c'est ce que je pensais.
Pour moi, il s'était perdu. Il avait mal tourné, en quelque sorte.
Mais tout va bien.
Les gens changent.
Moi pas.
Pendant un long moment.
Ne t'en veux pas trop.
Michael t'aime. Tu as dû bien faire les choses.
Espérons-le.
Tu sais, parfois, au Mexique,
j'étais fou de jalousie.
Tu étais jaloux ?
- De Michael ? - De vous, ensemble.
De vous voir rire et comploter.
De vous voir jouer des tours à Arnold et Melba.
Vous voir faire semblant... Vous ne faisiez pas semblant !
Vous étiez mariés.
Comme des gens normaux
- Tu veux que je prenne ? - Non.
Cette ville est si magique.
Parfois je me dis qu'il y a un énorme aimant
qui m'y retient.
- Tu veux partir ? - J'y pense.
Le truc, c'est que quand tu viens d'un tel endroit,
tu n'as plus où aller.
Il y a une ville que tu n'as pas vue.
Et alors ? Y en a beaucoup même.
- Athènes, Vienne... - Je parle d'ici.
Tu sais, DeDe, c'est surprenant de voir le nombre
de personnes
qui ne sont pas ce qu'ils disent être.
Non, ça va.
Quand ?
D'accord.
Oui. Jon...
merci de l'information.
C'est Michael ?
Non, c'est pas lui !
Nom de Dieu, mec. T'avais dit 20 H.
Ah ouais ?
J'ai menti alors. Rentre chez toi.
Et pour mon blé ?
Tu n'auras rien, car y a plus de boulot.
Le client s'est cramé dans le tunnel de Broadway.
Merde !
LES CHRONIQUES DE SAN FRANCISCO
Sous-titres : Mai Traoré